1
00:00:06,208 --> 00:00:08,458
-[gorrillos cantando]
-[música siniestra sonando]

2
00:00:23,500 --> 00:00:24,417
[las cuchillas hacen ruido]

3
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
[Abad] Espera.

4
00:00:34,667 --> 00:00:37,208
¿Entiendes lo que eres, diablo?

5
00:00:38,417 --> 00:00:40,292
Fuiste creado para obedecer.

6
00:00:41,125 --> 00:00:42,417
Para obedecerme.

7
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
Y para eso fuiste creado.

8
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
¿Mmmm?

9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
¿Fue la bruja?

10
00:00:52,417 --> 00:00:54,750
¿Su magia le da poder sobre ti?

11
00:00:56,125 --> 00:00:59,875
¿O hubo algún error?
¿Cómo fuiste hecho?

12
00:01:02,292 --> 00:01:04,333
[La música siniestra continúa sonando]

13
00:01:06,083 --> 00:01:07,708
Esto es lo que eres.

14
00:01:07,792 --> 00:01:09,667
-[jadea]
-[Abad] ¿Entiendes?

15
00:01:09,750 --> 00:01:10,667
[Edouard jadea]

16
00:01:11,167 --> 00:01:14,083
[Abad] Tú existes sólo para mí.

17
00:01:14,167 --> 00:01:15,625
[música espeluznante subiendo]

18
00:01:17,417 --> 00:01:19,417
[Suena la música dramática del tema de apertura]

19
00:01:27,333 --> 00:01:28,667
[la música se desvanece]

20
00:01:28,750 --> 00:01:29,875
[pájaros cantando]

21
00:01:33,750 --> 00:01:37,708
Si este Forgemaster está en la Abadía,
el Abad debe ser su prisionero.

22
00:01:37,792 --> 00:01:39,750
O el abad lo invitó a pasar.

23
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
Eso es imposible. Es un buen hombre.

24
00:01:42,500 --> 00:01:46,208
Cuando llegué por primera vez a Machecoul,
fue el Abad quien me ayudó.

25
00:01:46,292 --> 00:01:49,208
Aunque cuando lo piensas,
la Iglesia en alianza con el mal,

26
00:01:49,292 --> 00:01:51,500
Fuimos estúpidos al no pensar en ello antes.

27
00:01:51,583 --> 00:01:53,333
¿Pero los vampiros, María?

28
00:01:53,417 --> 00:01:56,667
[María] Si miras la historia
de la Iglesia, no sería sorprendente.

29
00:01:56,750 --> 00:01:59,042
Bueno, tal vez un poco sorprendente.

30
00:01:59,125 --> 00:02:01,000
[Suena música tenue y etérea]

31
00:02:01,083 --> 00:02:02,250
[Richter] ¿Estás bien?

32
00:02:04,708 --> 00:02:06,292
No puedes estar seguro de que fuera él.

33
00:02:08,667 --> 00:02:11,000
Cuando alguien muere, alguien a quien amas,

34
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
durante mucho tiempo,
crees que los ves por todas partes.

35
00:02:14,083 --> 00:02:16,042
Eran sus ojos.

36
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
no se nada
sobre criaturas nocturnas,

37
00:02:20,375 --> 00:02:22,000
pero no creo que tú tampoco.

38
00:02:22,958 --> 00:02:26,250
Sé que es horrible pensar que tu amigo
Se convirtió en uno de ellos, pero...

39
00:02:26,333 --> 00:02:28,375
Lo abandoné y lo mataron.

40
00:02:28,458 --> 00:02:30,375
No puedo abandonarlo ahora.

41
00:02:30,458 --> 00:02:33,083
Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Rescatarlo?

42
00:02:33,792 --> 00:02:35,042
Incluso si es Eduardo,

43
00:02:35,125 --> 00:02:37,333
tal vez el no quiera
Para ser rescatada, Annette.

44
00:02:38,042 --> 00:02:39,292
O tal vez no pueda serlo.

45
00:02:41,875 --> 00:02:45,167
Quizás la única manera de salvarlo.
sería matarlo.

46
00:02:46,333 --> 00:02:48,792
Y acéptalo, ya está muerto.

47
00:02:52,417 --> 00:02:54,583
Si el abad
es el prisionero del Forgemaster,

48
00:02:55,208 --> 00:02:56,750
¿puedes abandonarlo?

49
00:02:56,833 --> 00:03:01,042
No podemos simplemente irrumpir en la Abadía esperando
para derrotar a un jodidamente poderoso hechicero

50
00:03:01,125 --> 00:03:03,000
y liberar a todos nuestros amigos.

51
00:03:03,083 --> 00:03:05,208
| no quiero que se repita
de lo que pasó en el castillo.

52
00:03:05,292 --> 00:03:06,292
Entonces tienes miedo.

53
00:03:06,375 --> 00:03:10,042
No tengo miedo. Estoy diciendo que necesitamos un plan.

54
00:03:10,125 --> 00:03:11,208
Tenemos magia.

55
00:03:12,000 --> 00:03:13,667
-O lo hacemos tres de nosotros.
-[jadea]

56
00:03:13,750 --> 00:03:17,750
Si no puedo salvar a Edouard, sí.
Lo mataré. Sería una misericordia.

57
00:03:17,833 --> 00:03:21,458
Oh, simplemente entra y mátalo.
Eso suena infalible.

58
00:03:21,542 --> 00:03:23,167
La Abadía está hecha de piedra.

59
00:03:23,250 --> 00:03:26,792
Puedo enterrarlos en su propia iglesia,
hacerlo caer sobre sus cabezas.

60
00:03:26,875 --> 00:03:28,500
¿Cómo ayudará eso al abad?

61
00:03:28,583 --> 00:03:31,167
Si está aliado con esos bastardos,
que probablemente lo sea,

62
00:03:31,250 --> 00:03:32,458
No queremos ayudarlo.

63
00:03:32,542 --> 00:03:35,000
Sí, pero aún no lo sabemos.
de una forma u otra.

64
00:03:35,792 --> 00:03:37,792
[suspiros]

65
00:03:39,375 --> 00:03:41,667
Necesitamos un plan.

66
00:03:41,750 --> 00:03:46,125
Y como no soy muy bueno con los planes,
Sería realmente útil

67
00:03:46,208 --> 00:03:48,167
si todos comenzaran a pensar en uno.

68
00:03:48,250 --> 00:03:51,458
Un plan adecuado, no "entrar,
tomar algunas decisiones rápidas sobre

69
00:03:51,542 --> 00:03:54,167
quien merece vivir o morir,
y luego convertirlo todo en escombros."

70
00:03:54,250 --> 00:03:56,125
[se reproduce música triste y tensa]

71
00:03:56,208 --> 00:03:58,042
Todos tenemos miedo, Richter.

72
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
Por supuesto que lo somos.

73
00:04:01,375 --> 00:04:03,500
Sólo he tenido miedo una vez en toda mi vida.

74
00:04:04,083 --> 00:04:05,125
y yo tenía 10

75
00:04:06,125 --> 00:04:09,083
¿Sabes lo que es?
Para ver morir a tu madre, dijiste.

76
00:04:10,083 --> 00:04:12,167
La mató un vampiro, ¿no?

77
00:04:13,375 --> 00:04:14,542
Ella era una Belmont.

78
00:04:15,167 --> 00:04:18,542
-[Annette] Sé que atormenta tus sueños.
-Ella estaba cumpliendo con su deber.

79
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Por lo general, todo el mundo dice que soy demasiado imprudente.

80
00:04:20,958 --> 00:04:24,375
En el momento en que digo que necesitamos un plan,
Todos empiezan a llamarme cobarde.

81
00:04:24,458 --> 00:04:26,500
[María] Nadie te llama
Un cobarde, Richter.

82
00:04:26,583 --> 00:04:28,083
[Annette] No sois cobardes.

83
00:04:28,167 --> 00:04:31,208
ustedes son solo niños
sin experiencia del mundo.

84
00:04:31,292 --> 00:04:34,708
Sin experiencia de las decisiones difíciles.
los adultos tienen que hacer.

85
00:04:35,375 --> 00:04:36,875
[Tera] Hay otra manera de entrar.

86
00:04:37,958 --> 00:04:41,500
Hay un pasadizo subterráneo secreto.
en la Abadía.

87
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
¿Cómo sabes eso?

88
00:04:43,375 --> 00:04:45,375
Necesitamos saber la verdad, ¿no?

89
00:04:45,875 --> 00:04:47,375
Qué es qué, quién es quién.

90
00:04:47,917 --> 00:04:50,333
Si nos quedan amigos o solo enemigos.

91
00:04:51,833 --> 00:04:53,417
Esta vez voy contigo.

92
00:04:57,292 --> 00:04:58,250
[la música se desvanece]

93
00:04:58,333 --> 00:05:00,333
[campana de la iglesia tañendo en la distancia]

94
00:05:12,417 --> 00:05:16,208
El Mesías sabe, supongo,
que tu abad es un maestro de forja.

95
00:05:16,792 --> 00:05:18,542
Por supuesto que lo sabe.

96
00:05:18,625 --> 00:05:22,458
Ella no estaría muy interesada en él.
si fuera sólo un abad.

97
00:05:23,042 --> 00:05:25,583
Entonces, ella sabe que él quiere traicionarla.

98
00:05:26,292 --> 00:05:30,125
Él piensa que los demonios que fabrica
será suficiente para destruirla

99
00:05:30,208 --> 00:05:31,417
cuando llegue el momento.

100
00:05:32,375 --> 00:05:35,167
¿Qué opinas?
¿Crees que tiene razón?

101
00:05:35,750 --> 00:05:37,875
No sé de qué estás hablando.

102
00:05:37,958 --> 00:05:40,167
Esta alianza no puede durar.

103
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
En el momento en que hayas aplastado a tus enemigos,
ella se volverá contra ti.

104
00:05:43,583 --> 00:05:46,625
La apuesta es
haces la guerra y prevaleces.

105
00:05:49,708 --> 00:05:51,625
¿Estás seguro de que este camino es el correcto?

106
00:05:53,125 --> 00:05:55,375
Hay maldad dondequiera que miremos.

107
00:05:57,042 --> 00:05:58,500
Entonces usamos la cabeza.

108
00:06:00,125 --> 00:06:01,333
O perderlos.

109
00:06:02,833 --> 00:06:05,458
Tu preocupación es muy conmovedora.

110
00:06:05,542 --> 00:06:08,708
Entonces sobornó a un demonio.
para darle este poder,

111
00:06:08,792 --> 00:06:11,875
Constrúyelo una máquina, prométele la victoria.

112
00:06:11,958 --> 00:06:13,250
¿Cuál fue el costo?

113
00:06:13,833 --> 00:06:15,792
Ya sabes el costo.

114
00:06:15,875 --> 00:06:20,125
¿Y quién lo paga? ¿Solo él o todos ustedes?

115
00:06:20,625 --> 00:06:21,833
¿Quieres?

116
00:06:22,417 --> 00:06:23,458
¿Qué demonio?

117
00:06:24,708 --> 00:06:27,917
¿Qué demonio reclamará su precio?
cuando todo esto termine?

118
00:06:28,000 --> 00:06:29,333
¿Importa?

119
00:06:29,417 --> 00:06:30,292
Por supuesto.

120
00:06:30,958 --> 00:06:34,833
Hay pequeños demonios principitos
puedes regatear y hacer trampa.

121
00:06:34,917 --> 00:06:39,333
Hay demonios charlatanes
en cuyas caras puedes reírte, escupir.

122
00:06:40,500 --> 00:06:44,667
Hay demonios que alguna vez fueron dioses...
y los que todavía lo son.

123
00:06:45,167 --> 00:06:46,417
Sólo hay un Dios.

124
00:06:47,125 --> 00:06:47,958
Sólo uno.

125
00:06:48,833 --> 00:06:50,792
Eso es lo único de lo que estoy seguro.

126
00:06:51,292 --> 00:06:54,417
Y he pasado toda mi vida sirviéndole,

127
00:06:54,500 --> 00:06:55,458
luchando por él.

128
00:06:56,542 --> 00:06:58,250
Eso no ha cambiado

129
00:06:59,000 --> 00:07:00,292
y nunca lo hará.

130
00:07:00,375 --> 00:07:02,375
[Música siniestra sonando]

131
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[campana de la iglesia tañendo en la distancia]

132
00:07:31,250 --> 00:07:33,250
[la música siniestra se intensifica]

133
00:07:46,292 --> 00:07:47,250
Un Dios.

134
00:07:48,208 --> 00:07:49,042
[se burla]

135
00:07:49,917 --> 00:07:51,875
¿Y crees que él puede protegerte?

136
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
[la música se desvanece]

137
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
[conversaciones confusas a distancia]

138
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
[música misteriosa sonando]

139
00:08:07,750 --> 00:08:08,708
[mecanismo zumba]

140
00:08:08,792 --> 00:08:10,000
[fuerte ruido sordo]

141
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
[mecanismo haciendo clic]

142
00:08:17,583 --> 00:08:21,333
Esto fue hecho mucho antes que el Abad.
y sus monjes vinieron de Malta.

143
00:08:21,417 --> 00:08:24,792
Simplemente te topaste con eso
¿Un día mientras estás recogiendo flores?

144
00:08:24,875 --> 00:08:26,292
[silbidos]

145
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
Conduce a los sótanos.

146
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
[la música misteriosa continúa]

147
00:08:38,625 --> 00:08:39,708
[la puerta se abre]

148
00:08:49,042 --> 00:08:50,458
[Marqués] Padre Abad.

149
00:08:51,042 --> 00:08:54,292
¿Puedo presentarles a la emisaria Drolta Tzuentes?

150
00:08:58,000 --> 00:09:00,542
Estabas orando, qué dulce.

151
00:09:01,625 --> 00:09:03,375
Y qué bonita iglesia.

152
00:09:03,458 --> 00:09:06,917
[Abad] Me imagino que no ves
muchas iglesias.

153
00:09:07,000 --> 00:09:09,208
[risas] Oh, se necesita más
que la casa de Dios

154
00:09:09,292 --> 00:09:10,708
para hacerme arder,

155
00:09:10,792 --> 00:09:12,208
si eso es lo que quieres decir.

156
00:09:12,292 --> 00:09:14,375
Aunque veo que hay luz del sol.

157
00:09:15,125 --> 00:09:16,000
Por ahora.

158
00:09:18,083 --> 00:09:20,792
Debe haber buscado tan profundamente en su alma,

159
00:09:20,875 --> 00:09:24,958
oró mucho,
antes de estar seguro... de esto,

160
00:09:25,042 --> 00:09:26,833
de su necesidad de nosotros.

161
00:09:26,917 --> 00:09:29,167
De su inevitabilidad.

162
00:09:29,250 --> 00:09:32,125
Y, por supuesto, lo entiendo.

163
00:09:32,208 --> 00:09:33,250
No soy tonto.

164
00:09:33,958 --> 00:09:36,208
Debe estar atrapado en tu camino.
como un hueso de pollo...

165
00:09:36,292 --> 00:09:38,042
-[chisporroteando]
-...amenazando con estrangularte.

166
00:09:38,125 --> 00:09:41,667
No me he ahogado todavía
y tu amante tampoco.

167
00:09:41,750 --> 00:09:46,333
Aunque, en su caso, no sería
¿tanto un hueso de pollo como un qué?

168
00:09:46,417 --> 00:09:49,208
Hmm, ¿las costillas de algunos bebés?

169
00:09:49,292 --> 00:09:51,458
Mi señora, el Mesías.

170
00:09:52,125 --> 00:09:55,250
Tu alma debe gritar
indignado ante el solo pensamiento.

171
00:09:55,333 --> 00:09:58,125
Mi alma está en paz.

172
00:09:58,208 --> 00:10:00,167
Que el tuyo nunca será.

173
00:10:01,500 --> 00:10:04,042
Me gusta. Es luchador.

174
00:10:04,583 --> 00:10:09,042
La supervivencia de su mundo en la balanza,
pero no tiene miedo de insultarme.

175
00:10:09,833 --> 00:10:13,792
O no puede controlar
su temperamento o su orgullo,

176
00:10:13,875 --> 00:10:15,458
o es un maldito imbécil.

177
00:10:15,958 --> 00:10:18,333
No era nuestra intención insultarte.

178
00:10:18,833 --> 00:10:21,292
[risas]

179
00:10:21,375 --> 00:10:24,083
Ah. ¿Creías que estábamos coqueteando?

180
00:10:24,917 --> 00:10:28,625
Sé que se trata de sexo
con vosotros sacerdotes, pero, creedme,

181
00:10:28,708 --> 00:10:31,083
realmente no deberías tentarme
a ese respecto.

182
00:10:31,583 --> 00:10:32,833
No te gustaría.

183
00:10:33,625 --> 00:10:36,125
Cada orificio que poseo tiene dientes.

184
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
No tenemos que fingir
gustarse unos a otros.

185
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
Este es un arreglo
conveniente para ambos

186
00:10:41,042 --> 00:10:42,667
porque compartimos un enemigo común.

187
00:10:42,750 --> 00:10:44,333
Pueblo.

188
00:10:44,417 --> 00:10:46,958
Preferimos decir la turba impía.

189
00:10:47,042 --> 00:10:51,750
Los bárbaros que destrozan nuestra iglesia
desde sus cimientos, ladrillo a ladrillo,

190
00:10:51,833 --> 00:10:53,125
y quemar lo que queda.

191
00:10:53,208 --> 00:10:56,542
Y arrojarte a ti y a tu amante
sobre las llamas.

192
00:10:56,625 --> 00:10:57,958
Junto con nosotros.

193
00:10:58,958 --> 00:11:01,458
Entonces, bienvenido,

194
00:11:01,542 --> 00:11:04,583
Emisario Tzuentes, a Machecoul.

195
00:11:06,208 --> 00:11:08,167
[chirriando]

196
00:11:11,167 --> 00:11:13,000
Puedes oler el mal aquí abajo.

197
00:11:14,625 --> 00:11:16,500
¿De verdad crees que podrías matarlo?

198
00:11:17,750 --> 00:11:19,042
Es alguien a quien amas.

199
00:11:20,375 --> 00:11:22,292
Incluso si se ha convertido en un monstruo.

200
00:11:23,667 --> 00:11:25,250
Nunca podría ser un monstruo.

201
00:11:26,667 --> 00:11:27,792
Entonces, ¿qué harás?

202
00:11:31,708 --> 00:11:33,667
Entonces, criaturas nocturnas.

203
00:11:34,375 --> 00:11:38,042
El Marqués le ha proporcionado amablemente
con diversos cadáveres.

204
00:11:38,625 --> 00:11:40,583
Ya debes tener unos cuantos.

205
00:11:40,667 --> 00:11:43,667
Dieciocho en total. Habrá más.

206
00:11:43,750 --> 00:11:47,875
Mi señora espera mucho más.
¿Cuánto tiempo tardarán en hacerlos?

207
00:11:47,958 --> 00:11:50,667
Cumpliré con mi parte del acuerdo,

208
00:11:50,750 --> 00:11:52,917
Yo también lo harás, confío.

209
00:11:53,000 --> 00:11:57,417
Nuestro pueblo espera a Juana de Arco.
Alguien en quien puedan creer.

210
00:11:57,500 --> 00:12:00,917
Oh, sí, ese es un toque delicioso.

211
00:12:01,542 --> 00:12:05,208
La santa reina guerrera, eso nos encanta.

212
00:12:05,708 --> 00:12:08,458
te lo aseguro,
mi amante no te decepcionará.

213
00:12:08,542 --> 00:12:10,750
[Drolta y Marquis se ríen]

214
00:12:10,833 --> 00:12:13,750
Me encantaría conocer algunos. Criaturas nocturnas.

215
00:12:14,292 --> 00:12:16,583
Haz un pequeño recorrido por el taller.

216
00:12:16,667 --> 00:12:17,625
¿Dónde está?

217
00:12:18,125 --> 00:12:21,167
Tú, guapo, luchador y ceñudo,

218
00:12:21,250 --> 00:12:22,833
Muéstrame la máquina demoníaca.

219
00:12:22,917 --> 00:12:24,250
Por favor dime que está abajo.

220
00:12:24,333 --> 00:12:26,583
porque toda esta luz del sol
me está dando dolor de cabeza.

221
00:12:29,375 --> 00:12:31,375
[Música siniestra sonando]

222
00:12:34,042 --> 00:12:35,542
[suspiros]

223
00:12:46,958 --> 00:12:48,958
[la música continúa sonando]

224
00:12:51,625 --> 00:12:53,042
[gruñidos]

225
00:13:02,292 --> 00:13:03,792
[cadenas tintineando]

226
00:13:13,417 --> 00:13:15,833
¿Qué cosa extraordinaria pasó aquí?

227
00:13:17,167 --> 00:13:18,708
¿Qué delito cometiste?

228
00:13:19,542 --> 00:13:23,917
Huelo dolor, arrepentimiento, desesperación.

229
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
Un alma humana.

230
00:13:28,375 --> 00:13:32,083
No se que paso,

231
00:13:33,250 --> 00:13:34,083
quien soy,

232
00:13:34,708 --> 00:13:37,042
qué... lo que soy,

233
00:13:38,875 --> 00:13:40,417
pero quiero mi libertad.

234
00:13:40,917 --> 00:13:42,417
[risas]

235
00:13:44,167 --> 00:13:45,375
¿No lo hacemos todos?

236
00:13:53,625 --> 00:13:54,458
[piedra raspa]

237
00:13:57,625 --> 00:13:59,250
[Tera] Estamos aquí por la verdad.

238
00:13:59,917 --> 00:14:01,625
Por las personas que nos importan.

239
00:14:02,875 --> 00:14:05,292
Pero todos sabemos
Habrá criaturas nocturnas,

240
00:14:05,375 --> 00:14:06,833
y no sabemos cuantos.

241
00:14:06,917 --> 00:14:09,458
Soy un Belmont. Yo mato demonios.

242
00:14:09,542 --> 00:14:10,750
Es lo que hacemos.

243
00:14:10,833 --> 00:14:12,167
Es lo que todos hacemos.

244
00:14:14,917 --> 00:14:15,875
[Tera] Mantente cerca.

245
00:14:16,375 --> 00:14:17,708
[el mecanismo hace clic, zumba]

246
00:14:21,042 --> 00:14:23,042
[se reproduce música de suspenso]

247
00:14:26,250 --> 00:14:27,833
[gruñendo]

248
00:14:29,208 --> 00:14:30,750
[chillidos]

249
00:14:31,333 --> 00:14:33,000
[Edouard cantando en italiano]

250
00:14:33,083 --> 00:14:33,917
[jadeos]

251
00:14:40,417 --> 00:14:42,042
¿Todos hacen eso?

252
00:14:42,708 --> 00:14:44,167
[Édouard continúa cantando]

253
00:14:44,250 --> 00:14:46,375
[recitando encantamiento en criollo]

254
00:14:47,375 --> 00:14:49,542
[Edouard cantando en voz alta]

255
00:14:49,625 --> 00:14:50,958
[gruñidos]

256
00:14:51,042 --> 00:14:52,292
-[raspar arena]
-[gruñidos]

257
00:14:53,417 --> 00:14:55,125
-[gruñidos]
- [latigazos]

258
00:14:56,917 --> 00:14:58,208
[gruñidos]

259
00:15:00,625 --> 00:15:03,625
[Edouard sigue cantando en italiano]

260
00:15:13,667 --> 00:15:15,833
[música melancólica sonando]

261
00:15:15,917 --> 00:15:17,667
[Édouard continúa cantando]

262
00:15:23,208 --> 00:15:24,417
[gruñendo]

263
00:15:26,833 --> 00:15:27,792
[gruñidos]

264
00:15:32,833 --> 00:15:34,875
[gruñidos]

265
00:15:34,958 --> 00:15:36,833
[latigazos]

266
00:15:38,167 --> 00:15:39,333
[chillidos]

267
00:15:39,417 --> 00:15:40,875
[gruñidos]

268
00:15:40,958 --> 00:15:42,167
[gruñidos]

269
00:15:42,250 --> 00:15:43,583
[el gato gruñe]

270
00:15:45,917 --> 00:15:48,833
[María gruñendo]

271
00:15:50,167 --> 00:15:53,000
[Edouard sigue cantando en italiano]

272
00:15:54,292 --> 00:15:55,792
[gruñidos]

273
00:15:58,208 --> 00:15:59,583
- [latigazos]
-[gato gruñe]

274
00:16:01,583 --> 00:16:03,042
[gemidos]

275
00:16:04,500 --> 00:16:05,583
[jadeos]

276
00:16:13,125 --> 00:16:14,583
Drolta Tzuentes.

277
00:16:22,417 --> 00:16:24,333
[gruñendo]

278
00:16:31,750 --> 00:16:33,542
-[gruñidos]
-[gruñidos]

279
00:16:34,875 --> 00:16:36,417
-[gato gruñe]
-[gruñidos]

280
00:16:36,500 --> 00:16:37,792
[risas]

281
00:16:37,875 --> 00:16:39,333
-[gruñidos]
- [latigazo]

282
00:16:41,167 --> 00:16:42,000
[gemidos]

283
00:16:42,083 --> 00:16:43,667
[gruñidos]

284
00:16:43,750 --> 00:16:45,667
[Edouard sigue cantando en italiano]

285
00:16:49,417 --> 00:16:50,500
[gruñidos]

286
00:16:52,208 --> 00:16:53,958
-[gruñidos]
-[las cuchillas chocan]

287
00:16:58,042 --> 00:16:59,042
[Annette gruñe]

288
00:16:59,125 --> 00:17:01,500
[electricidad crepitando]

289
00:17:01,583 --> 00:17:02,667
-[gato gruñe]
-[gruñidos]

290
00:17:02,750 --> 00:17:04,250
[grita]

291
00:17:12,292 --> 00:17:14,667
[llamas silbando]

292
00:17:14,750 --> 00:17:17,542
[cantando en italiano]

293
00:17:19,125 --> 00:17:20,042
[la música se desvanece]

294
00:17:23,958 --> 00:17:26,417
[Música siniestra sonando]

295
00:17:26,500 --> 00:17:27,750
Eduardo.

296
00:17:30,000 --> 00:17:31,958
[gruñendo emocionado]

297
00:17:34,375 --> 00:17:35,500
[gemidos de dolor]

298
00:17:35,583 --> 00:17:36,708
[Drolta gruñe]

299
00:17:36,792 --> 00:17:38,083
[gruñe con impaciencia]

300
00:17:39,625 --> 00:17:40,750
Ella es una niña.

301
00:17:41,625 --> 00:17:44,167
La matanza de niños
No es parte de nuestro trato.

302
00:17:45,958 --> 00:17:48,958
Espero que no tengas el estómago débil.
Padre Abad.

303
00:17:49,042 --> 00:17:51,083
mi amante
Estaría muy decepcionado.

304
00:17:51,167 --> 00:17:52,333
[gruñendo]

305
00:17:52,417 --> 00:17:53,875
[jadeando]

306
00:17:54,458 --> 00:17:55,292
[grita]

307
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
¡Mierda!

308
00:17:56,792 --> 00:17:58,083
[ambos gruñendo]

309
00:18:04,958 --> 00:18:05,875
Eduardo.

310
00:18:06,583 --> 00:18:08,667
[se estremece] Lo siento mucho.

311
00:18:09,667 --> 00:18:13,833
[Edouard] Cruzamos un océano... ¿no?

312
00:18:14,833 --> 00:18:15,667
[suspiros]

313
00:18:16,833 --> 00:18:19,083
Pensamos que podíamos cambiar el mundo.

314
00:18:22,583 --> 00:18:24,083
Puedo hacerlo rápido, Edouard.

315
00:18:24,875 --> 00:18:25,833
Sin dolor.

316
00:18:27,083 --> 00:18:29,250
Enviarte con mi madre en el mundo de los espíritus.

317
00:18:29,917 --> 00:18:31,333
[jadeando de miedo]

318
00:18:31,417 --> 00:18:34,042
-[jadea] Vuelve. ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
-[gemidos]

319
00:18:34,792 --> 00:18:37,875
Ed... Lo siento, Edouard.
Pensé que eso era lo que querías.

320
00:18:37,958 --> 00:18:41,000
-[lloriqueando]
-[Annette sollozando] ¡Edouard! Eduardo!

321
00:18:41,500 --> 00:18:43,167
-[el monstruo grita]
-[María gruñe]

322
00:18:43,250 --> 00:18:45,042
-[monstruo chillando]
-[Tera gruñe]

323
00:18:45,708 --> 00:18:47,333
[ambos gruñendo]

324
00:18:49,458 --> 00:18:50,458
-[Richter grita]
-[gemidos]

325
00:18:50,542 --> 00:18:52,208
[Richter gruñendo]

326
00:18:52,792 --> 00:18:53,625
[geme débilmente]

327
00:18:55,292 --> 00:18:58,208
¿Qué pasa con ese?
¿Es lo suficientemente mayor como para que yo pueda matarla?

328
00:19:01,667 --> 00:19:02,583
-[gruñidos]
-[sonidos metálicos]

329
00:19:02,667 --> 00:19:03,542
[cuchillas zumbando]

330
00:19:03,625 --> 00:19:05,083
-[gruñidos]
-[Drolta se ríe]

331
00:19:07,250 --> 00:19:09,042
-[sonido metálico]
-[gruñidos]

332
00:19:11,458 --> 00:19:12,500
[gruñidos]

333
00:19:12,583 --> 00:19:13,417
[crujido]

334
00:19:15,417 --> 00:19:16,875
-[metal raspado]
-[cepas]

335
00:19:17,958 --> 00:19:19,125
-[grita]
-[golpes fuertes]

336
00:19:24,000 --> 00:19:25,625
-[Marqués gime]
-[jadea]

337
00:19:27,250 --> 00:19:29,208
[gemiendo débilmente]

338
00:19:29,292 --> 00:19:30,167
[pantalones]

339
00:19:30,250 --> 00:19:32,375
Soy Richter Belmont.

340
00:19:32,875 --> 00:19:35,458
-Último descendiente del Clan Belmont.
-[gemidos]

341
00:19:35,542 --> 00:19:39,292
¡Y mato vampiros!

342
00:19:40,625 --> 00:19:41,750
[silencia]

343
00:19:41,833 --> 00:19:44,000
-[golpes en el cuerpo]
-¿Quién es el próximo carajo?

344
00:19:44,083 --> 00:19:45,917
[música tensa sonando]

345
00:19:47,208 --> 00:19:48,333
[jadeos]

346
00:19:50,333 --> 00:19:51,375
[Annette gruñe]

347
00:19:53,125 --> 00:19:54,167
[raspar tierra]

348
00:19:54,833 --> 00:19:56,458
-[gruñidos]
-[gemidos]

349
00:19:56,542 --> 00:19:58,875
[gruñendo enojado]

350
00:19:59,417 --> 00:20:00,500
[silbidos]

351
00:20:03,625 --> 00:20:04,917
¿Qué has hecho?

352
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
[inhala, exhala temblorosamente]

353
00:20:07,750 --> 00:20:10,125
El mundo está en peligro, Tera.

354
00:20:10,792 --> 00:20:13,333
El reino de Dios mismo está amenazado.

355
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
Tengo que protegerlo.

356
00:20:16,250 --> 00:20:19,208
O tal vez
Protegemos al mundo matándote.

357
00:20:22,333 --> 00:20:24,167
-[Olrox] Niño pequeño Belmont.
-[jadea]

358
00:20:24,250 --> 00:20:25,417
[música espeluznante sonando]

359
00:20:25,500 --> 00:20:26,792
[Olrox] Ya crecido.

360
00:20:27,917 --> 00:20:30,458
[estremeciéndose]

361
00:20:30,542 --> 00:20:32,542
[Richter respira rápidamente]

362
00:20:34,375 --> 00:20:36,292
[jadeando]

363
00:20:38,417 --> 00:20:40,375
[jadeando de miedo]

364
00:20:45,917 --> 00:20:49,417
Tenemos que irnos. Tenemos que salir de aquí.
¡Tenemos que irnos!

365
00:20:50,917 --> 00:20:51,917
[gruñidos]

366
00:20:52,000 --> 00:20:53,958
[la música se intensifica]

367
00:20:58,083 --> 00:20:59,042
[chisporroteando]

368
00:21:00,875 --> 00:21:02,750
[Annette] ¡Volveré por ti, lo prometo!

369
00:21:04,083 --> 00:21:05,417
[jadeando rápidamente]

370
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
[jadeando]

371
00:21:06,708 --> 00:21:08,708
[se reproduce música de suspenso]

372
00:21:13,667 --> 00:21:14,958
[la música se desvanece]

373
00:21:22,333 --> 00:21:23,208
¿Este?

374
00:21:23,875 --> 00:21:26,083
Era sólo un oportunista,

375
00:21:26,167 --> 00:21:28,458
siguiendo al Mesías
porque ella es poderosa.

376
00:21:29,208 --> 00:21:32,583
Pero hay quienes la aman,
eso me han dicho.

377
00:21:33,917 --> 00:21:36,625
Soy Olrox. Ella me está esperando.

378
00:21:36,708 --> 00:21:37,750
¡Oh!

379
00:21:37,833 --> 00:21:42,417
Por supuesto. El... ¿Cuál es la palabra? Azteca.

380
00:21:42,500 --> 00:21:45,208
Acabo de llegar. Me encanta Francia.

381
00:21:51,667 --> 00:21:55,417
[Drolta] Has perdido algunas criaturas nocturnas.
Asegúrate de que sean reemplazados.

382
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
Los necesitaremos.

383
00:21:57,625 --> 00:21:58,583
Muy pronto.

384
00:22:03,708 --> 00:22:04,583
¡Richter!

385
00:22:05,083 --> 00:22:06,500
[música melancólica sonando]

386
00:22:06,583 --> 00:22:07,417
¡Richter!

387
00:22:09,042 --> 00:22:10,000
¿A dónde se fue?

388
00:22:10,917 --> 00:22:12,000
¿Qué pasó?

389
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
[Annette] Se escapó.

390
00:22:13,708 --> 00:22:15,333
Se escapó corriendo.

391
00:22:18,750 --> 00:22:21,333
[Música siniestra sonando]

392
00:22:22,208 --> 00:22:24,625
Vio su pesadilla hecha carne.

393
00:22:26,167 --> 00:22:28,625
Ahora, dondequiera que miremos,
hay pesadillas.

394
00:22:29,375 --> 00:22:32,458
Terrores surgiendo de la tierra.

395
00:22:37,083 --> 00:22:38,167
[la música se desvanece]

396
00:22:40,875 --> 00:22:43,792
[música etérea]

397
00:23:28,875 --> 00:23:30,292
[Música siniestra sonando]

398
00:23:30,342 --> 00:23:34,892
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0